1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,660 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,841
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:15,928 --> 00:00:19,976
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,501
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,588 --> 00:00:27,244
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,331 --> 00:00:30,856
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,943 --> 00:00:36,645
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,732 --> 00:00:40,562
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,649 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,577
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:02,584 --> 00:01:04,586
Eleanor:
Βιάσου, L.B.

14
00:01:04,673 --> 00:01:07,241
Είσαι πιο αργός
παρά το μυαλό του Tweeg.

15
00:01:07,328 --> 00:01:10,200
Πρέπει να τον πλησιάσουμε
πριν το κάνει ο Quellor.

16
00:01:10,287 --> 00:01:12,115
μπορεί να μπορώ
να πάει πιο γρήγορα

17
00:01:12,202 --> 00:01:14,596
αν δεν τραβούσα
τόσο ογκώδες φορτίο.

18
00:01:14,683 --> 00:01:16,250
Τι ήταν αυτό;

19
00:01:16,337 --> 00:01:19,253
Είπα, ε,
«Προσοχή στον ανώμαλο δρόμο».

20
00:01:19,340 --> 00:01:22,343
Ωχ! Ουφ. Ηλίθιος.

21
00:01:22,430 --> 00:01:25,563
Σχεδόν με έκανες να πέσω
μπροσούρα Ying Zoo.

22
00:01:25,650 --> 00:01:27,609
Ω, ρε.

23
00:01:27,696 --> 00:01:30,699
Δεν θα ήθελα να πάρω
το πρόσωπο του αφεντικού βρώμικο.

24
00:01:30,786 --> 00:01:34,529
Είναι τόσο όμορφο
φωτογραφία του. [γέλια]

25
00:01:34,616 --> 00:01:38,402
Βλέποντας πώς τελικά
μετέτρεψε το βουτυρόγαλα σε χρυσό,

26
00:01:38,489 --> 00:01:40,970
φαίνεται, καλά,

27
00:01:41,057 --> 00:01:43,538
λιγότερο απωθητικό από το συνηθισμένο.

28
00:01:43,625 --> 00:01:46,323
L.B.: Ναι. Ίσως μόνο άσχημο.

29
00:01:46,410 --> 00:01:48,020
Μην υπερβάλλετε.

30
00:01:48,108 --> 00:01:49,544
Δεν θα είναι ποτέ
ότι εμφανίσιμος.

31
00:01:49,631 --> 00:01:52,416
Τι θα λέγατε για "αποκρουστικό";

32
00:01:52,503 --> 00:01:54,636
Μμ, ακόμα πολύ κολακευτικό.

33
00:01:54,723 --> 00:01:56,159
Αηδιαστικός;

34
00:01:56,246 --> 00:01:57,595
Ζεσταίνεις.

35
00:01:57,682 --> 00:01:58,944
Ωχ!

36
00:01:59,031 --> 00:02:00,729
Τι πόνος.

37
00:02:00,816 --> 00:02:02,600
Τέλειος.

38
00:02:02,687 --> 00:02:06,474
Α, σίγουρα έχεις
ένας τρόπος με τις λέξεις, Ελεονόρα.

39
00:02:13,307 --> 00:02:14,612
[στάζει]

40
00:02:15,874 --> 00:02:18,007
[πλάσμα που κλαίει]

41
00:02:23,186 --> 00:02:24,666
Teddy: Μην είσαι λυπημένος.

42
00:02:24,753 --> 00:02:26,407
Όλα θα βγουν
εντάξει.

43
00:02:26,494 --> 00:02:27,538
Θα δεις.

44
00:02:27,625 --> 00:02:30,411
Α, είναι εύκολο να το πεις.

45
00:02:30,498 --> 00:02:32,413
Μόλις έφτασες εδώ.

46
00:02:32,500 --> 00:02:34,502
Λοιπόν, πόσο καιρό
έχεις πάει εδώ;

47
00:02:34,589 --> 00:02:37,418
Τόσο καιρό
Δεν θυμάμαι καν

48
00:02:37,505 --> 00:02:39,594
πώς είναι να είσαι ελεύθερος.

49
00:02:39,681 --> 00:02:43,163
-Δεν ξέρω καν που βρίσκομαι.
-Εσύ όχι;

50
00:02:43,250 --> 00:02:46,209
Λοιπόν, ξέρω ότι είμαι σε ένα κλουβί
κάποιου είδους.

51
00:02:46,296 --> 00:02:50,300
Λοιπόν, είμαστε στη Χώρα του Γινγκ
στον ζωολογικό κήπο του Μάγου.

52
00:02:50,387 --> 00:02:52,520
Αλλά μην ανησυχείς,
θα φύγουμε από εδώ.

53
00:02:52,607 --> 00:02:53,869
Αλήθεια το εννοείς;

54
00:02:53,956 --> 00:02:55,697
Θα με βοηθούσες να ξεφύγω;

55
00:02:55,784 --> 00:02:57,133
Έχεις τον λόγο μου.

56
00:02:57,220 --> 00:02:59,048
Αλλά γιατί;

57
00:02:59,135 --> 00:03:01,050
Γιατί, για μένα, ελευθερία

58
00:03:01,137 --> 00:03:03,357
είναι το πιο σημαντικό πράγμα
υπάρχει.

59
00:03:03,444 --> 00:03:05,837
♪ Ξέρω ότι υπάρχει ένα μέρος
εκεί έξω ♪

60
00:03:05,924 --> 00:03:08,840
♪ Εκεί που μπορώ να νιώσω τον άνεμο ♪

61
00:03:08,927 --> 00:03:12,192
♪ Μόλις γνωρίσεις την ελευθερία ♪

62
00:03:12,279 --> 00:03:16,718
♪ Καμία γραμμή δεν μπορεί να σας κρατήσει ♪

63
00:03:18,763 --> 00:03:20,591
Πλάσμα: ♪ Ελευθερία ♪

64
00:03:20,678 --> 00:03:22,637
♪ Ελευθερία ♪

65
00:03:23,290 --> 00:03:26,902
♪ Γεύτηκα κάποτε την ελευθερία ♪

66
00:03:27,642 --> 00:03:31,385
♪ Ήμουν ελεύθερος να νιώσω τον ήλιο ♪

67
00:03:31,472 --> 00:03:35,911
♪ Η ελευθερία είναι για όλους ♪

68
00:03:35,998 --> 00:03:39,393
Teddy: ♪ Ελευθερία, ελευθερία ♪

69
00:03:40,263 --> 00:03:43,223
♪ Είχα κάποτε την ελευθερία μου ♪

70
00:03:44,746 --> 00:03:47,792
♪ Τίποτα δεν μπορεί να με φυλακίσει ♪

71
00:03:47,879 --> 00:03:51,883
♪ Για όσα ξέρω
τι είναι να είσαι ελεύθερος ♪

72
00:03:52,580 --> 00:03:55,887
♪ Ελευθερία
δεν σημαίνει μόνο ♪

73
00:03:55,974 --> 00:03:58,499
♪ Μπορείτε να σηκωθείτε
και φύγε ♪

74
00:04:00,849 --> 00:04:03,591
♪ Ελευθερία σημαίνει
μπορείς να κάνεις και να πεις ♪

75
00:04:03,678 --> 00:04:08,335
♪ Τα πράγματα
που πιστεύεις ♪

76
00:04:08,422 --> 00:04:12,991
Και τα δύο: ♪ Ελευθερία, ελευθερία ♪

77
00:04:13,078 --> 00:04:17,039
♪ Γεύτηκα κάποτε την ελευθερία ♪

78
00:04:17,126 --> 00:04:20,738
♪ Ήμουν ελεύθερος να νιώσω τον ήλιο ♪

79
00:04:20,825 --> 00:04:24,742
Και τα δύο:
♪ Η ελευθερία είναι για όλους ♪

80
00:04:24,829 --> 00:04:28,964
♪ Ελευθερία, ελευθερία ♪

81
00:04:29,051 --> 00:04:32,750
Teddy:
♪ Είχα κάποτε την ελευθερία μου ♪

82
00:04:32,837 --> 00:04:36,711
♪ Τώρα τίποτα δεν μπορεί να με φυλακίσει ♪

83
00:04:36,798 --> 00:04:40,323
♪ Ξέρω τι είναι να είσαι ελεύθερος ♪

84
00:04:40,410 --> 00:04:47,243
Και τα δύο: ♪ Να είσαι ελεύθερος ♪

85
00:04:54,076 --> 00:04:55,947
Θα βρούμε μια διέξοδο από εδώ.

86
00:04:56,034 --> 00:04:58,210
υπόσχομαι.

87
00:04:58,298 --> 00:05:00,691
Γεια, τι είναι αυτό;

88
00:05:00,778 --> 00:05:02,302
Πλάσμα: Τι είναι;

89
00:05:03,259 --> 00:05:06,349
Λέει "Teddy"
στο πάτωμα του κελιού μου.

90
00:05:06,436 --> 00:05:09,700
Χμμ. Πρέπει να παίρνει
σε εξατομικευμένα κύτταρα.

91
00:05:11,223 --> 00:05:14,052
Η Ιλάνα.
Γιατί, αυτό είναι το όνομα της μητέρας μου.

92
00:05:14,139 --> 00:05:16,751
Τώρα, αυτό αποκαλώ
μια σύμπτωση.

93
00:05:16,838 --> 00:05:20,755
Αναρωτιέμαι αν το δραπέτευσε
Ο Illiop είναι ο πατέρας μου.

94
00:05:31,766 --> 00:05:35,160
Αυτό είναι όλο.
Περισσότερα προς τα αριστερά.

95
00:05:35,247 --> 00:05:37,902
Εύκολο τώρα.

96
00:05:41,863 --> 00:05:43,952
Ωχ.

97
00:05:44,039 --> 00:05:45,910
Έχω βαρεθεί με αυτό.

98
00:05:45,997 --> 00:05:48,435
Ναι, γιατί να
δουλεύουμε τόσο σκληρά;

99
00:05:48,522 --> 00:05:51,481
Δεν είμαστε παρά
οι προσωπικοί σκλάβοι του Μάγου.

100
00:05:51,568 --> 00:05:56,356
Α, ναι, δεν είμαι όλα αυτά
χαρούμενος και γι' αυτό,

101
00:05:56,443 --> 00:05:59,707
αλλά αυτό το υπέροχο
δομή που χτίζουμε,

102
00:05:59,794 --> 00:06:04,146
σκεφτείτε το επιστημονικό
πρόκληση.

103
00:06:04,233 --> 00:06:07,976
Αν με ρωτάς,
η πραγματική πρόκληση
φεύγει από εδώ!

104
00:06:08,063 --> 00:06:10,108
-[γκρίνια]
-Μην ανησυχείς, Γκίμικ.

105
00:06:10,195 --> 00:06:12,154
Έχω μια ιδέα. Ακούστε.

106
00:06:12,241 --> 00:06:14,112
[ψιθυρίζοντας]

107
00:06:15,679 --> 00:06:18,203
[σφύριγμα]

108
00:06:40,312 --> 00:06:42,924
Ω, ουρανοί μου. Ματιά!

109
00:06:46,318 --> 00:06:49,409
Εδώ είναι άλλο ένα από αυτά
Octopedes για σένα.

110
00:06:49,496 --> 00:06:52,542
Μπορείτε να τα βάλετε να δουλέψουν
αυτό το gizmo που φτιάχνεις.

111
00:06:52,629 --> 00:06:55,371
Α, γιατί, ναι,
ε, ευχαριστώ.

112
00:06:55,458 --> 00:06:58,679
Γκρούμπι, είμαι πολύ ευχαριστημένος

113
00:06:58,766 --> 00:07:01,290
είσαι ασφαλής και αβλαβής.

114
00:07:01,377 --> 00:07:03,597
Πες μου τα πάντα
αυτό συνέβη.

115
00:07:03,684 --> 00:07:05,555
Τι έγινε
δεν είναι πολύ καλό, Γκίμικ.

116
00:07:05,642 --> 00:07:07,122
Ο Τέντι είναι στη φυλακή.

117
00:07:07,209 --> 00:07:09,820
-Στη φυλακή;
-Έτσι είναι.

118
00:07:09,907 --> 00:07:12,606
Σε ένα κλουβί που είναι φτιαγμένο
ειδικά για να κρατήσω το Illiops,

119
00:07:12,693 --> 00:07:15,173
με όλα τα είδη
από κλειδαριές και άλλα.

120
00:07:15,260 --> 00:07:18,046
Πρέπει να είναι πραγματικά ανήσυχοι
για τη φυγή του Τέντι.

121
00:07:18,133 --> 00:07:20,962
Γιατί, αυτά τα σκεπασμένα με βαρέλι
αρουραίους σεντίνας.

122
00:07:21,049 --> 00:07:22,267
Χμμ.

123
00:07:22,354 --> 00:07:24,618
Ζέλζα, πες τους άλλους

124
00:07:24,705 --> 00:07:28,099
να πάρει πολλά πριόνια
και μήκη σχοινιού.

125
00:07:28,186 --> 00:07:29,884
Άγιε, Γκίμικ.

126
00:07:29,971 --> 00:07:31,712
Τώρα, Γκρούμπι,

127
00:07:31,799 --> 00:07:35,411
ορίστε τι θέλω
να, ε, να το κάνεις.

128
00:07:45,203 --> 00:07:48,990
Κάνε στην άκρη, Μάγος.
Ήρθα για το Tweeg.

129
00:07:49,077 --> 00:07:52,167
Τι στο όνομα
του Grundo είναι ένα Tweeg;

130
00:07:52,254 --> 00:07:54,474
Αυτό είναι ένα Tweeg.

131
00:07:54,561 --> 00:07:57,607
Το εκπληκτικό Troll-Grunge
χωρίς μυαλό;

132
00:07:57,694 --> 00:07:59,391
Ακριβώς.

133
00:07:59,479 --> 00:08:02,394
Θέλεις να σου δώσω
ατραξιόν μου;

134
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
Το μεγαλύτερο όπλο μου ενάντια

135
00:08:04,571 --> 00:08:07,356
ο αδερφός μου είναι γελοίος
Ο κόσμος των μάγων;

136
00:08:07,443 --> 00:08:09,445
Με μια λέξη, ναι.

137
00:08:09,532 --> 00:08:11,665
Λοιπόν, δοκιμάστε αυτήν τη λέξη - ποτέ.

138
00:08:11,752 --> 00:08:13,362
Όχι σε καμία τιμή.

139
00:08:13,449 --> 00:08:16,887
Άκου, αξιολύπητη
κομματάρχης.

140
00:08:16,974 --> 00:08:18,628
Πώς θα θέλατε
να είναι ο επόμενος

141
00:08:18,715 --> 00:08:21,370
- ασύνετη έλξη
στον δικό σας ζωολογικό κήπο;
-[λαχανίσματα]

142
00:08:21,457 --> 00:08:23,807
Σε αυτή την περίπτωση,
μπορείτε να πάρετε το Tweeg.

143
00:08:23,894 --> 00:08:26,201
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να πάρετε
οτιδήποτε σας αρέσει.

144
00:08:26,288 --> 00:08:28,464
Το μόνο που θέλω είναι το Tweeg.

145
00:08:28,551 --> 00:08:30,118
Και αυτό.

146
00:08:36,907 --> 00:08:38,430
Μάγος: Εκεί.
Αυτό πρέπει να το κάνει.

147
00:08:38,518 --> 00:08:40,563
Έτοιμοι, η βρωμιά σου;

148
00:08:40,650 --> 00:08:43,131
Φυσικά και είμαι έτοιμος, ανόητε.

149
00:08:44,436 --> 00:08:46,134
Τώρα συνεχίστε με αυτό.

150
00:08:54,055 --> 00:08:56,318
[γέλια]

151
00:08:56,405 --> 00:08:59,234
Ναι, Μάγος. Ναι, όντως.

152
00:08:59,321 --> 00:09:01,236
Αυτό θα κάνει πολύ ωραία

153
00:09:01,323 --> 00:09:03,325
-Μεταξύ της αστραπιαίας μου δύναμης...
-[λαχανίσματα]

154
00:09:03,412 --> 00:09:05,719
...και του Tweeg
φόρμουλα βουτύρου.

155
00:09:05,806 --> 00:09:08,722
Θα είμαι ο αδιαμφισβήτητος
υπέρτατη δύναμη

156
00:09:08,809 --> 00:09:10,245
σε όλο το Grundo.

157
00:09:10,332 --> 00:09:13,161
[γέλια]

158
00:09:13,248 --> 00:09:16,773
Α, Tweeg.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

159
00:09:16,860 --> 00:09:18,558
Γειά σου. Αντίο.

160
00:09:22,431 --> 00:09:26,566
Τώρα λοιπόν, Tweeg, ήρθε η ώρα
σου δώσαμε πίσω τη μνήμη σου.

161
00:09:26,653 --> 00:09:28,002
Προσωρινά βέβαια.

162
00:09:28,089 --> 00:09:30,831
Ευχαριστώ μαμά.

163
00:09:30,918 --> 00:09:33,094
θα το υποσχεθώ
Θα είμαι ένα καλό αγοράκι.

164
00:09:33,181 --> 00:09:34,835
Καλύτερα να είσαι.

165
00:09:34,922 --> 00:09:39,013
Τώρα μείνε ακίνητος και θα σε σκάσω
με τη γόμα αντίστροφης μνήμης.

166
00:09:41,102 --> 00:09:43,887
Ε; Ω.

167
00:09:43,974 --> 00:09:46,760
Εντάξει,
παραγεμίστηκες σταγόνα,

168
00:09:46,847 --> 00:09:49,414
θα σου δείξω
ποιος είναι ο Ανώτατος Καταπιεστής.

169
00:09:49,501 --> 00:09:51,503
-Λάθος, Tweeg.
-Ε;

170
00:09:51,591 --> 00:09:53,593
Θα σας δείξω κάτι.
Ελα μαζί μου.

171
00:09:55,595 --> 00:09:57,074
-Tweeg: Τι;
-Αχ!

172
00:09:57,161 --> 00:09:59,207
Tweeg: Εννοείς
η φόρμουλα χρυσού μου λειτουργεί;

173
00:09:59,294 --> 00:10:02,558
Είμαι πλούσιος! Ya-ha-hooey!

174
00:10:02,645 --> 00:10:03,864
[γουλιά]

175
00:10:03,951 --> 00:10:05,822
Δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι.

176
00:10:05,909 --> 00:10:08,259
Είμαι μια πλήρης ιδιοφυΐα.

177
00:10:08,346 --> 00:10:11,480
Η συνταγή μου για το γύρισμα
το βουτυρόγαλα σε χρυσό λειτουργεί.

178
00:10:11,567 --> 00:10:13,961
Δεν εννοείς
η συνταγή μου;

179
00:10:14,048 --> 00:10:15,789
Ωχ! Ουφ.

180
00:10:15,876 --> 00:10:19,401
Χα. αυτό νομίζεις,
Mr. Smarty Pants.

181
00:10:19,488 --> 00:10:21,882
Τώρα, τώρα, Tweeg,

182
00:10:21,969 --> 00:10:25,537
δεν θυμάσαι τι έγινε
την τελευταία φορά που με προκάλεσες;

183
00:10:25,625 --> 00:10:27,801
«Troll-Grunge χωρίς εγκέφαλο»;

184
00:10:27,888 --> 00:10:29,411
Χεχ. Αυτό είναι γελοίο.

185
00:10:29,498 --> 00:10:34,111
Ο εγκέφαλός μου είναι τόσο μεγάλος όσο...
the-- η Μεγάλη Έρημος.

186
00:10:34,198 --> 00:10:36,636
Και θα είναι
εξίσου άδειο

187
00:10:36,723 --> 00:10:38,812
αν δεν μου δώσεις
αυτή η φόρμουλα.

188
00:10:38,899 --> 00:10:40,465
Τώρα!

189
00:10:46,080 --> 00:10:48,648
Μη με αφήνεις να περιμένω, Tweeg.

190
00:10:48,735 --> 00:10:51,433
Δεν θα τολμούσες.

191
00:10:51,520 --> 00:10:53,740
Αν με ξαναπατήσεις,
Δεν θα θυμάμαι τίποτα,

192
00:10:53,827 --> 00:10:55,785
και η συνταγή μου από βουτυρόγαλα σε χρυσό

193
00:10:55,872 --> 00:10:58,092
θα χαθεί για πάντα.

194
00:10:58,179 --> 00:11:00,355
[γκρίνια]

195
00:11:00,442 --> 00:11:03,314
Χα, χα, χα-χα, χα.

196
00:11:03,401 --> 00:11:05,403
Καταργήθηκε από τη δική σας συσκευή.

197
00:11:05,490 --> 00:11:07,492
Έτσι νομίζεις, ε;

198
00:11:11,714 --> 00:11:13,411
Ουάου!

199
00:11:13,498 --> 00:11:15,326
Λοιπόν, Tweeg,

200
00:11:15,413 --> 00:11:17,372
τι έχεις
πρέπει να πω τώρα;

201
00:11:17,459 --> 00:11:19,374
Έχεις μολύβι;

202
00:11:19,461 --> 00:11:24,161
♪ Ένα ή δύο φλιτζάνια βουτυρόγαλα
τον τρόπο που ξεκινάμε ♪

203
00:11:24,248 --> 00:11:26,163
♪ Στη συνέχεια, προσθέστε μια πρέζα
από πιπέρι ♪

204
00:11:26,250 --> 00:11:28,339
♪ Και ένα βάζο
από ξινολάχανο ♪

205
00:11:28,426 --> 00:11:30,341
♪ Άλλο ένα φλιτζάνι βουτυρόγαλα ♪

206
00:11:30,428 --> 00:11:32,430
♪ Ε, ας τα κάνουμε δύο ♪

207
00:11:32,517 --> 00:11:34,476
♪ Ένα ζευγάρι παλιές πιτζάμες ♪

208
00:11:34,563 --> 00:11:37,914
♪ Μερικά μπισκότα και ένα παπούτσι ♪

209
00:11:38,001 --> 00:11:40,961
Μπισκότα, παπούτσι. Κατάλαβα.

210
00:11:41,048 --> 00:11:45,052
♪ Προσθέστε τα φτερά ενός εντόμου
και λίγο μαλλιά ♪

211
00:11:45,139 --> 00:11:47,315
- Ωχ.
-♪ Ω, το μάτι της πατάτας ♪

212
00:11:47,402 --> 00:11:49,360
♪ Και τα πόδια μιας καρέκλας ♪

213
00:11:49,447 --> 00:11:51,536
♪ Μερικά δάχτυλα σκόρδο ♪

214
00:11:51,623 --> 00:11:53,669
♪ Ένα σάντουιτς με δάχτυλο ♪

215
00:11:53,756 --> 00:11:55,932
♪ Άλλο ένα κομμάτι βουτυρόγαλα ♪

216
00:11:56,019 --> 00:11:57,455
♪ Και σύντομα
θα είσαι πλούσιος ♪

217
00:11:57,542 --> 00:11:59,501
θα γίνω πλούσιος!
θα γίνω πλούσιος!

218
00:11:59,588 --> 00:12:01,285
♪ Θα είσαι πλούσιος ♪

219
00:12:01,372 --> 00:12:03,200
Θα γίνω πλούσιος!

220
00:12:03,287 --> 00:12:06,682
♪ Μόνο μια μικρή παύλα από αυτό,
μια πρέζα από αυτό ♪

221
00:12:06,769 --> 00:12:09,032
♪ Θα είσαι πλούσιος ♪

222
00:12:09,119 --> 00:12:11,731
Θα γίνω πλούσιος!

223
00:12:11,818 --> 00:12:13,820
♪ Μόνο αυτό θα κάνεις
πρέπει να κάνεις και θα γίνεις ♪

224
00:12:13,907 --> 00:12:15,996
Το μόνο που έχω να κάνω
και θα γίνω πλούσιος!

225
00:12:16,083 --> 00:12:17,171
Θα είσαι πλούσιος!

226
00:12:17,258 --> 00:12:19,869
[γέλια]

227
00:12:22,916 --> 00:12:24,918
Ουάου.
Αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο.

228
00:12:25,005 --> 00:12:26,789
Πλάσμα: Τι κάνεις;

229
00:12:26,876 --> 00:12:29,226
Και γιατί έχει τόση ζέστη εδώ μέσα;

230
00:12:29,313 --> 00:12:32,273
[μυρίζει]
Και τι μυρωδιά είναι αυτή;

231
00:12:32,360 --> 00:12:36,016
Είναι το υπέροχο άρωμα
στιφάδο ρίζας.

232
00:12:36,103 --> 00:12:38,627
Λοιπόν, μυρίζει απαίσια,

233
00:12:38,714 --> 00:12:40,934
και φαίνεται ακόμα χειρότερο.

234
00:12:41,021 --> 00:12:43,893
Είναι μια λιχουδιά Octopede.
Εμπιστεύσου με.

235
00:12:43,980 --> 00:12:45,503
Οι πελάτες σας θα το λατρέψουν.

236
00:12:45,590 --> 00:12:48,811
Λοιπόν, να είστε προσεκτικοί με αυτή τη φωτιά.

237
00:12:48,898 --> 00:12:52,206
Η ζέστη ήδη γεμίζει
αερόσακος του πλοίου.

238
00:12:52,293 --> 00:12:55,252
Θέε μου. Δεν θα το θέλαμε αυτό
να συμβεί, θα το κάνουμε;

239
00:12:59,691 --> 00:13:01,302
Είναι στιφάδο ρίζας
για τους κρατούμενους.

240
00:13:04,305 --> 00:13:06,176
Παιδιά θέλετε μια γεύση;

241
00:13:07,917 --> 00:13:09,223
Λείπεις
μια πραγματική απόλαυση.

242
00:13:12,617 --> 00:13:14,141
Grubby: Τώρα, Theeg.

243
00:13:16,839 --> 00:13:19,189
Teddy: Μπράβο, Γκρούμπι.
Κι εσύ Θεέγ.

244
00:13:19,276 --> 00:13:22,062
Γκρούμπι: Ναι, αλλά τι σπατάλη
από καλό στιφάδο.

245
00:13:22,149 --> 00:13:24,238
Γρήγορα τώρα,
τρέξε στο τρενάκι του λούνα παρκ.

246
00:13:24,325 --> 00:13:25,543
Θα είσαι ασφαλής εκεί.

247
00:13:25,630 --> 00:13:27,894
Αλλά τι γίνεται με
ο φίλος μου ο Τέντυ;

248
00:13:27,981 --> 00:13:30,810
Μην ανησυχείς για μένα.
Αυτοί είναι και φίλοι μου.

249
00:13:30,897 --> 00:13:33,334
-Θα με βοηθήσουν.
-Τώρα τρέξε!

250
00:13:33,421 --> 00:13:35,815
Όλοι στο τρενάκι!

251
00:13:50,960 --> 00:13:53,049
Αυτό θα τα διορθώσει. [γέλια]

252
00:13:57,445 --> 00:14:00,578
Γκρούμπι: Δεν είναι κακό, ε;
Ένας τέλειος κόμπος με τριπλό στεφάνι.

253
00:14:00,665 --> 00:14:02,493
Λυπάμαι που δεν μπορούμε
σε αφήνω έξω, Τέντυ,

254
00:14:02,580 --> 00:14:04,278
αλλά είναι πάρα πολλά
κλειδαριές και άλλα πράγματα.

255
00:14:04,365 --> 00:14:05,757
Ξέρω, Γκρούμπι.

256
00:14:05,845 --> 00:14:07,803
Πραγματικά δεν το κάνουν
θέλει να ξεφύγω.

257
00:14:07,890 --> 00:14:10,588
Λοιπόν, θα το κάνεις.
Φεύγουμε όλοι από εδώ.

258
00:14:10,675 --> 00:14:13,896
Είναι πολύ κακό όμως.
Ακριβώς όταν το φαγητό
γινόταν καλύτερος.

259
00:14:13,983 --> 00:14:16,377
-Τι χρησιμεύει το σχοινί;
-Θα δεις.

260
00:14:20,163 --> 00:14:23,732
Quellor: Ω, βαριέμαι.

261
00:14:23,819 --> 00:14:27,040
Ακόμα και αυτή η αστραπιαία επιχείρηση
χάνει τη συγκίνηση του.

262
00:14:30,826 --> 00:14:33,698
Μάγος, σκέψου κάτι
να με διασκεδάσει.

263
00:14:33,785 --> 00:14:37,789
Ε, χμμ. Ε, χμμ.

264
00:14:37,877 --> 00:14:40,836
Ε, έχω
ένα νέο δείγμα στον ζωολογικό κήπο μου

265
00:14:40,923 --> 00:14:42,620
που μπορεί να διασκεδάσει την απεραντοσύνη σας.

266
00:14:42,707 --> 00:14:44,666
Ένα σπάνιο Illiop.

267
00:14:44,753 --> 00:14:47,538
Illiop; Είπες Illiop;

268
00:14:47,625 --> 00:14:52,152
Ναι, είναι κάπως γούνινα,
χαδιάρα μικρά πλάσματα.

269
00:14:52,239 --> 00:14:55,416
Πρέπει να είναι ο Teddy Ruxpin.

270
00:14:55,503 --> 00:14:58,549
Τελικά κλειδώθηκε
χωρίς διαφυγή.

271
00:15:00,160 --> 00:15:02,031
Τον έχω τώρα.

272
00:15:02,118 --> 00:15:04,729
[γέλια]

273
00:15:08,690 --> 00:15:09,909
Αχ!

274
00:15:10,997 --> 00:15:13,782
Ελπίζω ο Γκρούμπι να φτάσει εδώ σύντομα.

275
00:15:13,869 --> 00:15:16,872
Μην ανησυχείς, Γκίμικ.
Ο Γκρούμπι είναι καλό χταπόδι.

276
00:15:16,959 --> 00:15:19,788
Ματιά. Εδώ έρχεται τώρα.

277
00:15:22,008 --> 00:15:24,575
Γεια σε όλους.
Συγγνώμη που άργησα.

278
00:15:24,662 --> 00:15:26,142
Ανησυχήσαμε, Γκρούμπι.

279
00:15:26,229 --> 00:15:27,839
Τι έπαθες;

280
00:15:27,927 --> 00:15:30,277
Υπήρχε αυτό το μεγάλο δοχείο
από στιφάδο ρίζας,

281
00:15:30,364 --> 00:15:32,975
και υποθέτω ότι κάπως
παρασύρθηκε.

282
00:15:33,062 --> 00:15:34,977
Δεν σε πειράζει, Γκρούμπι.

283
00:15:35,064 --> 00:15:36,979
Είσαι ακόμα
ένας ήρωας οκτάποδας.

284
00:15:37,066 --> 00:15:39,286
Είμαι; Θέε μου.

285
00:15:39,373 --> 00:15:42,854
Γρήγορα, Γκρούμπι.
Στο αυτοκίνητο.

286
00:15:46,728 --> 00:15:48,948
Ουάου!

287
00:15:50,775 --> 00:15:52,777
Γουί! [γέλια]

288
00:15:52,864 --> 00:15:55,215
Το να είσαι ήρωας είναι κάπως διασκεδαστικό.

289
00:15:55,302 --> 00:15:58,131
Καλή τύχη, νεαρέ Οκτόπεδο.

290
00:16:00,742 --> 00:16:03,440
Ωχ-Ουάου!

291
00:16:05,965 --> 00:16:09,185
Έτσι σκέφτονται οι ανόητοι
μπορούν να ξεφύγουν, ε;

292
00:16:09,272 --> 00:16:11,622
Πόσο λάθος κάνουν.

293
00:16:11,709 --> 00:16:14,712
Λάσπη, συναρμολογήστε
τα τσιράκια.

294
00:16:14,799 --> 00:16:17,846
Θα επιτεθούμε
το τρενάκι του λούνα παρκ.

295
00:16:18,847 --> 00:16:23,069
[Tweeg γέλια]
Νόμιζαν ότι μπορούσαν να κρατήσουν
μια ιδιοφυΐα σαν εμένα φυλακισμένη.

296
00:16:23,156 --> 00:16:25,201
Πότε θα μάθουν
ότι ο μεγάλος Tweeg

297
00:16:25,288 --> 00:16:27,029
δεν είναι για να ψαχουλέψει με;

298
00:16:27,116 --> 00:16:29,118
Eleanor: Tweeg!

299
00:16:29,205 --> 00:16:30,990
Γιου-χου!

300
00:16:31,077 --> 00:16:33,818
-Τουίγκι!
-Μούμια!

301
00:16:33,905 --> 00:16:36,125
Γεια, είναι το αφεντικό.

302
00:16:36,212 --> 00:16:38,649
Tweeg, μίζερο twerp.

303
00:16:38,736 --> 00:16:40,956
Υποτίθεται ότι είσαι
κλεισμένος σε ζωολογικό κήπο.

304
00:16:41,043 --> 00:16:42,827
Πώς τολμάς να με απογοητεύσεις.

305
00:16:42,914 --> 00:16:44,307
Ναι.

306
00:16:44,394 --> 00:16:47,180
Ήρθαμε να σε σώσουμε,
και έχεις ήδη σωθεί.

307
00:16:47,267 --> 00:16:49,486
Λοιπόν, ε...

308
00:16:49,573 --> 00:16:50,879
L.B.: Είσαι καλά, αφεντικό;

309
00:16:50,966 --> 00:16:53,055
Ψάχνεις ομοιόμορφα
πιο απωθητικό από το συνηθισμένο.

310
00:16:53,142 --> 00:16:55,275
Φυσικά και είναι εντάξει.

311
00:16:55,362 --> 00:16:58,278
Είναι απλά χαρούμενος
να δει τη μητέρα του.

312
00:16:58,365 --> 00:17:02,586
Τώρα δώσε μου αυτή τη φόρμουλα χρυσού
πριν σε τσακίσω!

313
00:17:02,673 --> 00:17:05,633
Ρε, ελπίζω να το κατάλαβες
Το μυαλό σου πίσω, Τουάνκ.

314
00:17:05,720 --> 00:17:08,940
Τελικά βρήκαμε τη χρήση του.
[γέλια]

315
00:17:09,028 --> 00:17:11,726
Ε, τι; Ω, που είμαι;

316
00:17:11,813 --> 00:17:13,858
Ω, ποιος είσαι;

317
00:17:13,945 --> 00:17:15,338
-Ωχ.
-Ε;

318
00:17:17,210 --> 00:17:20,430
Φαίνεται ότι το Tweeg είναι ακόμα
το Troll-Grunge χωρίς εγκέφαλο.

319
00:17:20,517 --> 00:17:23,694
Αλλά και πάλι, εγώ πάντα
τον σκέφτηκε έτσι.

320
00:17:23,781 --> 00:17:26,915
Eleanor: Ω, καημένη Tweegy.

321
00:17:27,002 --> 00:17:30,440
Μάλλον θα ήταν καλύτερα
να σε πάω πίσω στο σπίτι στο Mummy's.

322
00:17:30,527 --> 00:17:33,226
Ναι! Της μαμάς!

323
00:17:38,709 --> 00:17:41,582
Ξέρεις, Eleanor, νομίζω
Μου αρέσει περισσότερο έτσι.

324
00:17:41,669 --> 00:17:44,237
Σώπα,
και συνέχισε να τραβάς!

325
00:17:44,324 --> 00:17:46,413
Και ξέρω ότι μου αρέσει
καλύτερα με αυτόν τον τρόπο.

326
00:17:46,500 --> 00:17:48,241
[γέλια]

327
00:18:00,949 --> 00:18:05,171
Ελπίζω ότι ο Γκρούμπι τα κατάφερε
στο, ε, υποθαλάσσιο σκάφος.

328
00:18:05,258 --> 00:18:06,824
Ζέλζα: Μην ανησυχείς, Γκίμικ.

329
00:18:06,911 --> 00:18:09,262
Εμείς οι Οκτόποδες
είναι σπουδαίοι κολυμβητές.

330
00:18:09,349 --> 00:18:12,352
Ελπίζω να είναι γρήγορος
κολυμβητής επίσης.

331
00:18:12,439 --> 00:18:14,484
Ορίστε έλα
τα τσιράκια.

332
00:18:14,571 --> 00:18:16,312
[όλοι γρυλίζουν]

333
00:18:18,227 --> 00:18:20,229
Avast, όλοι.

334
00:18:20,316 --> 00:18:21,448
Επιβιβαστείτε στα αυτοκίνητα.

335
00:18:21,535 --> 00:18:23,406
Ω, ω, αγαπητέ.

336
00:18:23,493 --> 00:18:26,888
Δεν πάμε
να έχει αρκετό χρόνο.

337
00:18:29,891 --> 00:18:31,501
Εγκαταλείψτε, ηλίθιοι.

338
00:18:31,588 --> 00:18:33,764
Δεν ξέρεις πότε
είσαι χτυπημένος;

339
00:18:33,851 --> 00:18:36,637
[λαχανίζει] Π-Τι είναι αυτό;

340
00:18:39,074 --> 00:18:43,600
Gimmick: Ευχαριστώ τον Grundo
για το στιφάδο της ρίζας του Grubby.

341
00:18:43,687 --> 00:18:45,124
Γκρούμπι: Εντάξει, ορίστε.

342
00:19:04,534 --> 00:19:06,319
Ουάου!

343
00:19:08,973 --> 00:19:11,498
Θα πάρω αυτόν τον Illiop
αυτή τη φορά.

344
00:19:11,585 --> 00:19:12,760
Ωχ!

345
00:19:12,847 --> 00:19:16,111
[γκρίνια]

346
00:19:16,198 --> 00:19:17,634
Ουάου!

347
00:19:23,336 --> 00:19:26,165
Τριτζ, ανόητε!
Απενεργοποιήστε το.

348
00:19:32,736 --> 00:19:35,174
[γκρίνια]

349
00:19:37,480 --> 00:19:40,701
[φωνάζει]

350
00:19:54,932 --> 00:19:56,107
Αχ.

351
00:19:56,195 --> 00:19:57,979
Λοιπόν, αυτό είναι
τα πολλά από αυτά.

352
00:19:58,066 --> 00:19:59,633
Θα έπρεπε να είμαστε
πηγαίνουμε μόνοι μας.

353
00:19:59,720 --> 00:20:01,809
Ναί. Στο αερόπλοιο.

354
00:20:03,114 --> 00:20:05,595
Gimmick: Πέτα από τις γραμμές!

355
00:20:05,682 --> 00:20:07,684
Zelza: Aye-aye, skipper.

356
00:20:07,771 --> 00:20:10,470
Τέχνασμα:
Χτυπήστε το mizzen, ε, κατάρτι!

357
00:20:43,633 --> 00:20:45,418
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

358
00:21:38,209 --> 00:21:39,950
Με λεζάντα από
Post Haste Digital